WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.600
Quando essas férias de verão acabarem, finalmente vou me graduar.

00:04.510 --> 00:06.650
Estou um pouco feliz e um pouco triste.

00:07.600 --> 00:11.370
Takeshi-san retornará ao Japão antes de mim.

00:12.300 --> 00:14.980
Acho que isso é inevitável.

00:16.010 --> 00:17.500
Ele é um cara brilhante, afinal.

00:17.500 --> 00:22.550
Tenho certeza que o pessoal que patrocina o centro de pesquisa quer que ele se dedique a uma nova pesquisa o mais rápido possível.

00:23.480 --> 00:24.220
Ah, droga!

00:24.690 --> 00:27.610
Apenas estou com ciúmes dele.

00:28.600 --> 00:31.480
Eu adoraria começar logo minha própria pesquisa.

00:32.290 --> 00:32.740
Hmm.

00:32.740 --> 00:35.650
Mas eu tenho que me formar primeiro.

00:36.760 --> 00:40.880
É uma pena, porque eu queria estar com o Takeshi-san durante a cerimônia de formatura.