WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.070
Lain, eu gostaria que você me dissesse a verdade.

00:04.070 --> 00:05.450
A verdade?

00:05.450 --> 00:09.050
Você não tem nenhuma amiga chamada Misato-chan, não é?

00:09.050 --> 00:12.620
Ahaha. O que você quer dizer? Que bobagem de sua parte.

00:12.620 --> 00:14.070
Eu perguntei para a Kyoko-chan.

00:14.070 --> 00:14.770
E?

00:14.770 --> 00:19.570
Ela disse que não existe uma Misato-chan. Ela disse: "Não é um engano da Minako?"

00:19.570 --> 00:22.100
É isso que você acredita?

00:22.100 --> 00:26.400
Não estou acusando você, mas isso é muito importante.

00:26.400 --> 00:28.170
Para você escrever seu relatório?

00:28.170 --> 00:32.800
Eu não vou negar isso. Mas eu estou preocupada com você pessoalmente.

00:32.800 --> 00:34.550
Sobre mim pessoalmente?

00:34.550 --> 00:35.500
Sim.

00:35.500 --> 00:39.800
Estou preocupada que você possa estar criando amigos imaginários e fugindo para seu próprio mundinho.

00:39.800 --> 00:41.250
Isso é uma doença.

00:41.250 --> 00:46.900
Você disse que as crianças costumam ter isso, e que não há nada de errado com isso, Touko-san.

00:46.900 --> 00:50.670
De qualquer forma, a Misato-chan também não é uma amiga.

00:50.670 --> 00:56.320
Então, onde ela está? Você pode ligar para ela, agora? Você pode ligar para ela, agora mesmo, na minha frente?

00:56.320 --> 00:59.970
Ela não pode ser contatada. Ela se afastou.

00:59.970 --> 01:02.550
Você pode fazer alguma coisa para me provar que ela existe?

01:02.550 --> 01:04.550
Que ela existe?

01:04.550 --> 01:06.820
Sim. Você pode provar isso?

01:06.820 --> 01:08.250
Minha memória...

01:08.250 --> 01:14.370
Olha, Lain, eu quero acreditar em você, mas não consigo ler sua mente ou dizer quais são as suas memórias.