WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.550
Токо-сан, а каким исследованием вы занимаетесь?

00:04.060 --> 00:07.800
Исследованием? Я ни разу не говорила...

00:07.800 --> 00:09.800
Но это ведь исследовательский центр.

00:10.750 --> 00:15.240
Я пока стажируюсь, поэтому своих исследований у меня ещё нет.

00:15.240 --> 00:17.350
Но ведь вы работаете здесь почти три года.

00:18.440 --> 00:20.000
А? Откуда ты знаешь...

00:20.000 --> 00:23.910
Ха-ха. Вы же сами рассказывали.

00:25.310 --> 00:26.950
Ох... Разве?

00:27.370 --> 00:28.730
Прости.

00:28.730 --> 00:31.350
В последнее время я себя почему-то нехорошо чувствую.

00:32.080 --> 00:35.040
Можно попросить тебя и сегодня поменьше меня расспрашивать?

00:35.040 --> 00:38.730
Или задавать такие вопросы, на которые можно ответить коротко.

00:38.730 --> 00:45.640
Вы устали, сэнсэй. Может, вам немного поспать?

00:46.330 --> 00:51.800
Устала? Я и правда так выгляжу?..

00:51.800 --> 00:56.030
Ох, действительно. Ха-ха.

00:56.030 --> 00:58.040
Сочувствую вам, Токо-сан.

00:58.040 --> 01:01.370
Вы не можете заниматься исследованием, потому что заняты всякими мелкими поручениями.

01:01.370 --> 01:03.660
Не занимаюсь я «мелкими поручениями»!

01:04.750 --> 01:06.240
Извини.

01:06.680 --> 01:09.370
И что только на меня нашло, что я так закричала?..

01:09.530 --> 01:11.060
Ты, наверное, тоже удивилась?

01:11.060 --> 01:14.060
Что-то случилось? Токо-сан?

01:14.060 --> 01:15.460
Нет, ничего.

01:15.460 --> 01:19.480
Вас беспокоит, что вы заняты бесполезными делами, и поэтому нет времени на исследование?

01:19.480 --> 01:20.930
Откуда ты всё это знаешь?

01:20.930 --> 01:23.000
Я нашла сайт этого исследовательского центра.

01:23.000 --> 01:29.130
Там опубликованы диссертации и списки научных сотрудников. Но... вас среди них не было.

01:29.130 --> 01:34.510
Да. За всё время, что я здесь работаю, я ещё не написала диссертацию. Но я планирую и очень скоро.

01:34.510 --> 01:38.600
Ситуация улучшилась, поскольку у вас появилось время для исследования?

01:38.600 --> 01:41.530
В смысле? К чему ты клонишь, Лэйн?

01:42.040 --> 01:45.220
Я не подхожу вам как предмет исследования, да?

01:45.220 --> 01:47.620
Поэтому вам от меня никакой пользы.

01:48.170 --> 01:50.820
Если хотите, можем закончить.

01:51.200 --> 01:52.820
Я всё равно больше их не вижу.

01:53.240 --> 01:56.620
Я только трачу ваше время.

01:57.860 --> 02:00.760
Лэйн... Лэйн, послушай.

02:01.430 --> 02:04.130
Ты мне, в самом деле, как сестра.

02:04.130 --> 02:06.910
Я же сама сказала, что мы с тобой можем просто разговаривать.

02:06.910 --> 02:09.080
Ты меня нисколько не обременяешь.

02:09.080 --> 02:09.750
И ещё...

02:09.750 --> 02:15.550
Вам не стоит сейчас об этом переживать. У вас же тут самоубийство случилось...

02:15.550 --> 02:17.550
Откуда ты об этом узнала?

02:17.550 --> 02:22.130
Прочитала в газете. И об этом написано здесь, на доске объявлений.

02:22.600 --> 02:25.910
Да... точно.

02:26.200 --> 02:28.600
Токо-сан, так что у вас за исследование?

02:30.150 --> 02:38.770
Как я уже говорила, я пытаюсь разработать новую систему лечения, основываясь на своём опыте работы консультантом и психиатром.

02:39.550 --> 02:42.970
Но... похоже, что я никуда не гожусь.

02:43.180 --> 02:44.350
Почему?

02:45.020 --> 02:52.080
Мне кажется, что я становлюсь неуравновешенной. Буквально несколько секунд назад... Мне жаль.

02:52.420 --> 02:55.600
Токо-сан... что с вами?