WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.550
Que tipo de pesquisa você faz?

00:04.060 --> 00:07.800
Pesquisa? Eu nunca mencionei isso...

00:07.800 --> 00:09.800
Mas este é um centro de pesquisa, não é?

00:10.750 --> 00:15.240
Eu ainda sou uma aprendiz. Eu não fiz nenhuma das minhas próprias pesquisas.

00:15.240 --> 00:17.350
Você é uma aprendiz mesmo depois de estar aqui por 3 anos?

00:18.440 --> 00:20.000
Como você sabe...

00:20.000 --> 00:23.910
Você mesma me disse.

00:25.310 --> 00:26.950
Eu disse?

00:27.370 --> 00:28.730
Me desculpe.

00:28.730 --> 00:31.350
De alguma forma, eu não tenho me sentido muito bem ultimamente.

00:32.080 --> 00:35.040
Você poderia me fazer menos perguntas, hoje?

00:35.040 --> 00:38.730
Ou isso, ou podemos simplesmente não falar tanto?

00:38.730 --> 00:45.640
Você está cansada, doutora. Talvez você devesse dormir um pouco.

00:46.330 --> 00:54.660
Cansada? Eu acho que pareço assim. Você tem razão. Eu devo parecer assim.

00:55.110 --> 00:58.040
Eu me sinto mal por você, Touko-san.

00:58.060 --> 01:01.370
Você não pode fazer sua própria pesquisa porque está ocupada com diversas tarefas.

01:01.370 --> 01:03.660
Eu não estou fazendo nenhuma tarefa variada!

01:04.750 --> 01:06.240
Me desculpe.

01:06.680 --> 01:09.370
Desculpe por levantar minha voz assim.

01:09.530 --> 01:11.060
Você deve estar chocada.

01:11.060 --> 01:14.060
Aconteceu alguma coisa, Touko-san?

01:14.060 --> 01:15.460
Não, nada.

01:15.460 --> 01:19.480
Você está ocupada com tarefas diversas e não consegue fazer sua própria pesquisa. Isso te incomoda?

01:19.480 --> 01:20.930
Como você sabe sobre...?

01:20.930 --> 01:22.970
Encontrei a página inicial deste centro de pesquisa.

01:23.000 --> 01:29.130
Vi a lista de pesquisadores e dissertações publicadas, mas não encontrei você.

01:29.130 --> 01:34.510
Isso mesmo. Eu não publiquei nenhuma dissertação desde que cheguei aqui. Mas pretendo muito em breve.

01:34.510 --> 01:38.600
Você está bem, agora. Você tem tempo para sua própria pesquisa, agora?

01:38.600 --> 01:41.530
O que você está dizendo? O que você quer dizer, Lain?

01:42.040 --> 01:45.220
Eu não sou um assunto de pesquisa, sou?

01:45.220 --> 01:47.620
É por isso que eu não sou útil para você.

01:48.170 --> 01:50.820
Podemos terminar agora se você quiser.

01:51.200 --> 01:52.820
Eu não consigo mais vê-las.

01:53.240 --> 01:56.620
Eu estou desperdiçando seu tempo.

01:57.860 --> 01:58.860
Lain.

01:59.660 --> 02:04.130
Você é como uma irmã para mim.

02:04.130 --> 02:06.910
Fui eu que disse que podíamos apenas conversar.

02:06.910 --> 02:09.080
Não penso em você como um incômodo.

02:09.080 --> 02:09.750
E...

02:09.750 --> 02:15.550
Não há nada com o que se preocupar, Touko-san. Foi um suicídio.

02:15.550 --> 02:17.550
Como você sabe disso?

02:17.550 --> 02:22.130
Eu li no jornal. Estava no quadro de avisos aqui, também.

02:22.600 --> 02:25.910
Entendi. Você está certa.

02:26.200 --> 02:28.600
Que tipo de pesquisa você faz?

02:30.150 --> 02:38.770
Como eu disse antes, estou tentando desenvolver um novo sistema de tratamento usando minha experiência como conselheira e psiquiatra.

02:39.550 --> 02:42.970
Mas, agora, parece que estou falhando como conselheira e psiquiatra.

02:43.180 --> 02:44.350
Por quê?

02:45.020 --> 02:52.080
Acho que estou ficando mentalmente instável, agora. Por alguns momentos atrás, eu... me desculpe.

02:52.420 --> 02:55.600
Touko-san... Você está bem?