WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.550
¿Qué clase de investigación estás realizando?

00:04.060 --> 00:07.800
¿Investigación? Yo todavía no hago una…

00:07.800 --> 00:09.800
¿Aunque estamos en un centro de investigación?

00:10.750 --> 00:15.240
Yo aún soy una aprendiz, así que no he progresado mucho en mi propia investigación.

00:15.240 --> 00:17.350
¿Eres aprendiz luego de estar aquí por tres años?

00:18.440 --> 00:20.000
¿Cómo sabes eso…?

00:20.000 --> 00:23.910
Tú lo mencionaste el otro día.

00:25.310 --> 00:26.950
¿Lo hice?

00:27.370 --> 00:28.730
Lo siento.

00:28.730 --> 00:31.350
Últimamente no me he sentido muy bien.

00:32.080 --> 00:35.040
¿Podrías hacerme menos preguntas el día de hoy?

00:35.040 --> 00:38.730
Eso, ¿o podríamos simplemente no hablar tanto?

00:38.730 --> 00:45.640
Doctora, estás cansada. Quizá deberías descansar un poco.

00:46.330 --> 00:54.660
¿Cansada? Supongo que así me veo. Tienes razón, seguro me veo terrible.

00:55.110 --> 00:58.040
Me siento mal por ti.

00:58.060 --> 01:01.370
No puedes realizar tu investigación porque estás ocupada con pequeñeces.

01:01.370 --> 01:03.660
¡No estoy ocupada con pequeñeces!

01:04.750 --> 01:06.240
Lo siento.

01:06.680 --> 01:09.370
Lo siento. No sé por qué levanté la voz de esa manera.

01:09.530 --> 01:11.060
Me sobresalté.

01:11.060 --> 01:14.060
¿Ocurrió algo, Touko‑san?

01:14.060 --> 01:15.460
No, nada.

01:15.460 --> 01:19.480
Estás ocupada con tareas menores y te molesta no poder investigar por tu cuenta.

01:19.480 --> 01:20.930
¿Pero cómo sabes sobre eso…?

01:20.930 --> 01:22.970
Encontré la página de este centro de investigación,

01:23.000 --> 01:29.130
vi la lista de investigadores y los artículos publicados, pero no te encontré a ti.

01:29.130 --> 01:34.510
Cierto, no he publicado ningún artículo desde que llegué aquí. Pero lo haré pronto.

01:34.510 --> 01:38.600
Pero ya no hay problema. ¿Ya tienes tiempo para tu propia investigación?

01:38.600 --> 01:41.530
¿Qué estás diciendo, Lain? ¿A qué te refieres?

01:42.040 --> 01:45.220
Soy tu sujeto de investigación, ¿verdad?

01:45.220 --> 01:47.620
Es por eso que ya no te soy útil.

01:48.170 --> 01:50.820
Podemos terminar si quieres.

01:51.200 --> 01:52.820
Ya no veo cosas.

01:53.240 --> 01:56.620
Estoy desperdiciando tu tiempo.

01:57.860 --> 01:58.860
Lain…

01:59.660 --> 02:04.130
Escucha, eres como una hermanita para mí.

02:04.130 --> 02:06.910
Yo fui quien te dijo que podíamos hablar y ya,

02:06.910 --> 02:09.080
no pienso en ti como una molestia,

02:09.080 --> 02:09.750
y aparte…

02:09.750 --> 02:15.550
No tienes que preocuparte por eso, al fin que… fue suicidio.

02:15.550 --> 02:17.550
¿Cómo supiste acerca de eso?

02:17.550 --> 02:22.130
Lo leí en el periódico. También estaba en tablero de anuncios.

02:22.600 --> 02:25.910
Ya… Tienes razón.

02:26.200 --> 02:28.600
¿Qué clase de investigación estás realizando?

02:30.150 --> 02:38.770
Ya te lo había mencionado, pero estoy intentando desarrollar un nuevo tratamiento, usando como base mi perfil como consejera y psiquiatra.

02:39.550 --> 02:42.970
Pero ahora mismo parece que estoy fracasando.

02:43.180 --> 02:44.350
¿Por qué?

02:45.020 --> 02:52.080
Creo que me estoy volviendo mentalmente inestable. Hace un momento… Lo siento.

02:52.420 --> 02:55.600
Touko‑san… ¿Estás bien?