WEBVTT

00:00.450 --> 00:03.140
Je suis désolée madame.

00:03.140 --> 00:05.340
Je saurai tenir en place pour la suite.

00:05.340 --> 00:10.900
...Lain, je tiens à m'excuser.

00:11.410 --> 00:15.440
J'étais persuadé de ne plus jamais te revoir si je n'avais pas fait ça.

00:16.530 --> 00:19.940
Je te présente mes plus sincères excuses.

00:20.860 --> 00:23.170
Mes suppositions à ton sujet étaient arrogantes.

00:24.120 --> 00:28.290
Je voulais te rassurer, calmer ton malaise.

00:29.210 --> 00:37.300
Je pensais qu'en te confrontant à tes mauvais rêves, tu pourrais les comprendre et leur permettre de s'arrêter.

00:37.680 --> 00:39.220
Pardon, madame Touko.

00:39.220 --> 00:39.780
Pourquoi ?

00:40.360 --> 00:47.280
En fait, je vous ai menti... Je n'ai pas bien tenu le journal intime.

00:48.440 --> 00:55.160
Ah. Ce n'est rien. J'ai bien dit que c'était à toi de décider de le faire ou non.

00:55.770 --> 00:59.090
Je sais bien que vous avez juste essayé de m'aider.

01:00.970 --> 01:09.720
Merci, je suis contente que tu sois de cet avis. Peux-tu me pardonner, Lain ?

01:10.460 --> 01:11.140
Oui.

01:12.700 --> 01:16.120
Tant mieux, je suis soulagée.

01:17.730 --> 01:21.660
J'étais si triste quand tu t'es enfuie.

01:21.660 --> 01:23.090
J'ai pleuré.

01:24.090 --> 01:25.340
Je me sentais si mal.

01:26.090 --> 01:27.560
Je pensais que tu me détestais.

01:28.930 --> 01:31.060
Madame Touko, ne pleurez pas.

01:31.200 --> 01:38.440
Oh... Quelle honte de pleurer pour si peu... Excuse-moi, Lain.

01:39.180 --> 01:40.490
Ne pleurez pas.

01:41.380 --> 01:47.600
Ce sont des larmes de joie, Lain. Je suis soulagée.

01:49.060 --> 01:50.250
De joie ?

01:50.700 --> 01:53.000
Oui. Des larmes de joie.

01:53.690 --> 01:58.410
Je suis heureuse, moi aussi. Je me sens proche de vous.