WEBVTT

00:00.330 --> 00:01.720
Привет, Токо-сан.

00:02.100 --> 00:03.450
Привет, Лэйн.

00:04.090 --> 00:08.330
Ну что ж, сегодня мы всерьёз займёмся источником твоих тревог, Лэйн-тя...

00:08.330 --> 00:09.340
Ох, Лэйн.

00:09.340 --> 00:12.500
И сделаем так, чтобы кошмары больше тебе не снились.

00:12.770 --> 00:17.680
Угу. Только в последнее время я их не вижу. Но иногда слышу.

00:17.680 --> 00:19.960
Слышишь? Что именно?

00:20.200 --> 00:21.290
Не знаю.

00:21.760 --> 00:23.170
Будто чьи-то разговоры.

00:23.900 --> 00:26.620
Мне они не нравятся, так что я стараюсь не прислушиваться.

00:26.980 --> 00:31.000
Хм-м. А ты понимаешь, кому принадлежат эти голоса?

00:31.410 --> 00:36.170
Нет. Иногда голоса мужские, иногда — женские.

00:36.620 --> 00:39.930
Тогда... откуда, по-твоему, доносятся эти голоса?

00:40.420 --> 00:41.130
С неба.

00:41.300 --> 00:44.940
С неба? М-м... а откуда конкретно?

00:45.580 --> 00:49.220
От электролиний... наверное.

00:49.410 --> 00:56.020
Электролиний... А ты... знаешь, как они устроены?

00:56.760 --> 00:59.860
Медные кабели, несущие электричество.

01:00.060 --> 01:06.640
Верно. По ним течёт электричество от электростанций. Может, ты чувствуешь электричество?

01:07.220 --> 01:13.820
Не уверена. Иногда кажется, будто голоса исходят от неба, а не электролиний.

01:14.170 --> 01:16.650
Но... тебя это тревожит?

01:17.420 --> 01:21.640
Нет, сейчас уже не страшно. Просто...

01:21.960 --> 01:26.240
Когда твоя мама узнала, она сказала никому об этом не говорить?

01:26.880 --> 01:27.460
Угу.

01:27.730 --> 01:32.460
Понятно. Чтобы ты не казалась странной для тех, кто их не слышит.

01:33.260 --> 01:35.780
Но ты можешь довериться мне.

01:36.250 --> 01:37.370
Не переживай.

01:37.540 --> 01:40.060
Я не буду считать тебя странной.

01:40.700 --> 01:41.730
Потому что я больна?

01:41.880 --> 01:49.040
Нет же, Лэйн. Ну, смотри. Ты знаешь, что такое сонный паралич [5]?

01:49.600 --> 01:52.660
Это когда к тебе приходит призрак, и ты не можешь пошевелиться?

01:52.660 --> 01:55.120
Правильно. Бывало ли с тобой такое?

01:55.540 --> 01:56.700
Неоднократно.

01:56.880 --> 01:57.970
Тебя это пугало?

01:58.300 --> 01:58.890
Да.

01:59.080 --> 02:01.350
А хочешь узнать причину сонного паралича?

02:01.350 --> 02:02.100
Хочу.

02:02.580 --> 02:07.760
Если говорить простыми словами, то тело человека полно загадок.

02:07.760 --> 02:13.080
Во время сна иногда может бодрствовать сознание, а иногда — тело.

02:13.450 --> 02:14.090
Понимаешь?

02:14.770 --> 02:15.890
Более-менее...

02:16.130 --> 02:20.570
Хорошо. Ответь, какие части тебя сейчас бодрствуют?

02:21.080 --> 02:22.360
Обе.

02:22.530 --> 02:23.060
Угу.

02:23.820 --> 02:29.100
Представь, будто я сказала нечто такое, что ты захочешь в ужасе убежать из комнаты.

02:29.770 --> 02:30.600
Что ты сделаешь?

02:31.080 --> 02:32.290
Убегу из комнаты.

02:32.520 --> 02:33.150
Вот-вот.

02:33.500 --> 02:37.000
А теперь представь, что ты хочешь убежать, но твоё тело спит и не может двигаться.

02:37.000 --> 02:38.300
Это и есть сонный паралич.

02:39.160 --> 02:45.400
Так что если тебе снится кошмар, а твоё тело спит и не двигается, знай, что у тебя паралич.

02:46.130 --> 02:46.780
Видишь?

02:47.280 --> 02:49.650
Когда понимаешь, в чём причина, всё не так страшно, да?

02:49.660 --> 02:51.380
Да, не страшно.