WEBVTT 00:00.330 --> 00:01.720 Olá, Touko-san. 00:02.100 --> 00:03.450 Olá, Lain. 00:04.090 --> 00:07.050 Olá, Lain. Ok, a partir de hoje vamos falar do que te incomoda, Lain-chan. 00:07.200 --> 00:08.330 Me desculpe. 00:08.330 --> 00:09.340 Lain. 00:09.340 --> 00:12.500 Vamos tentar parar com os seus pesadelos. 00:12.770 --> 00:17.680 Ok, mas eu não tenho tido muitos pesadelos ultimamente. Às vezes eu ouço coisas, entretanto. 00:17.680 --> 00:19.960 Que tipo de coisas? 00:20.200 --> 00:21.290 Não sei. 00:21.760 --> 00:23.170 Parece o som de alguém falando. 00:23.900 --> 00:26.620 Eu não gosto de ouvi-los, então eu tento ignorar. 00:26.980 --> 00:31.000 Hmm. Você sabe de quem são essas vozes? 00:31.410 --> 00:36.170 Não sei. Pode ser a voz de um homem ou de uma mulher. 00:36.620 --> 00:39.930 De onde parece que as vozes estão saindo? 00:40.420 --> 00:41.130 Do céu. 00:41.300 --> 00:44.940 Do céu? De qual parte do céu? 00:45.580 --> 00:49.220 Dos fios elétricos. De alguma forma... 00:49.410 --> 00:56.020 Dos fios elétricos… você sabe o que tem dentro dos fios elétricos? 00:56.760 --> 00:59.860 Fios de cobre por onde é transmitida a eletricidade? 01:00.060 --> 01:06.640 Correto. Eles carregam a eletricidade das usinas elétricas. Parece que você sente a eletricidade? 01:07.220 --> 01:13.820 Não tenho certeza. As vezes parece que elas vêm do céu, não dos fios elétricos. 01:14.170 --> 01:16.650 Você se sente incomodada com isso agora? 01:17.420 --> 01:21.640 Não. Isso não me dá medo, mas... 01:21.960 --> 01:26.240 Quando você contou à sua mãe, ela disse para você não contar isso para ninguém? 01:26.880 --> 01:27.460 Sim… 01:27.730 --> 01:32.460 Pessoas que não escutam esse tipo de coisas iriam achar que você é estranha, não é? 01:33.260 --> 01:35.780 Mas você pode contá-las para mim. 01:36.250 --> 01:37.370 Fique tranquila. 01:37.540 --> 01:40.060 Eu não vou pensar coisas estranhas sobre você. 01:40.700 --> 01:41.730 É porque eu estou doente? 01:41.880 --> 01:49.040 Não, Lain. Vamos ver, você já ouviu falar do "kanashibari"? 01:49.600 --> 01:52.450 Quando um fantasma aparece e você não consegue mover o corpo? 01:52.660 --> 01:55.120 Correto. Isso já aconteceu com você? 01:55.540 --> 01:56.700 Muitas vezes. 01:56.880 --> 01:57.970 Foi muito assustador, certo? 01:58.300 --> 01:58.890 Sim. 01:59.080 --> 02:00.780 Você sabe o porquê isso acontece? 02:01.120 --> 02:02.100 Por que? 02:02.580 --> 02:04.340 O corpo humano é muito misterioso. 02:04.850 --> 02:13.080 Quando você está dormindo, há momentos em que a sua mente está acordas e momentos em que o seu corpo está acordado. 02:13.450 --> 02:14.090 Entende? 02:14.770 --> 02:15.890 Mais ou menos... 02:16.130 --> 02:20.570 Bom, isso basta. Quais partes suas estão acordadas agora? 02:21.080 --> 02:22.360 As duas. 02:22.530 --> 02:23.060 Certo. 02:23.820 --> 02:29.100 Vamos imaginar que eu contei uma história tão assustadora que você poderia sair correndo dessa sala de medo. 02:29.770 --> 02:30.440 O que você faria? 02:31.080 --> 02:32.290 Acho que eu iria sair correndo. 02:32.520 --> 02:33.020 Sim. 02:33.500 --> 02:36.090 Mas nesse momento o seu corpo está dormindo e você não consegue se mover. 02:36.760 --> 02:38.060 Isso é kanashibari. 02:39.160 --> 02:45.400 Basicamente, quando você vê um pesadelo e quer fugir, mas seu corpo está dormindo e você não consegue se mover. 02:46.130 --> 02:46.780 Viu? 02:47.280 --> 02:49.220 Agora que você sabe o que está envolvido não é tão assustador, não é? 02:49.660 --> 02:51.380 Não, não é.