By "what's bothering me", you mean... my nightmares? Me seeing strange things? Feeling like someone is touching me when no one is there? |
Aren't those symptoms of schizophrenia? |
Schizophrenia? Where did you hear a word like that? Who said that to you? |
I looked it up in a book. |
Lain, it’s a good things to study hard, but it’s dangerous to go digging around and diagnosing yourself when you aren’t sick. |
Have you heard the expression "Sickness and health starts with the mind?" |
Actually, I haven’t. |
Oh? |
Anyway, if you start diagnosing yourself, you’re going to start believing that you have all sorts of things wrong with you. |
I just wanted to know... what's going on with me. |
I see. |
I understand. |
I think your intentions are right. |
But I’d like to ask something of you. |
Please don’t go around prying… investigating, for things that you think are wrong with you. |
Can I ask that of you? |
Then will you help me find what’s wrong? |
Of course I will. |
So let’s make a promise. |
I will tell you everything I understand about you. |
I won’t hide anything from you. |
If you lie can I cut off your finger? |
Hmm... you can do something even worse. You can hammer a nail into my head. |
You’re goofy, Sensei. |
Seriously, though, I really want to help you. |
I’m an only child, and I always wished I had a younger sister—someone like you, Lain. |
You’re my big sister then? |
I’d be happy if you saw me that way. |
I will. |
Thank you. Anyway, let’s end for today. You’re tired, aren’t you? |
Not at all! But I’ll do what you asked me to do, Sensei. |
Now that's the spirit! ...Oh dear. Looks like I'm the one who's tired here after all. |
You’re tired of me? |
Not at all! |
I’ve just had a lot of other work to do today. |
I like you and I’ll miss you until we meet again, Lain. |
That makes me feel better. |
Let’s end now, then. It’s getting late and we don’t want your mother to worry. |
Goodbye, Touko-sensei. |
Goodbye, Lain-chan. |
Just call me Lain. It’s a bit weird for a "big sister" to call me Lain-chan. |
Okay then, goodbye, Lain. |
Goodbye. |